"Em 1944 um time de pesquisadores paranormais juntamente com o"
"exército americano, resgataram uma criatura durante uma missão sigilosa"
"na costa da Escócia."
"Esta criatura foi secretamente adotada e vive conosco."
"Adora doces e assistir TV."
"Codinome: HELLBOY"
"Base Militar Douglas, Véspera de Natal, 1955."
# É melhor tomar cuidado #
# É melhor não chorar #
# É melhor não fazer travessuras e vou dizer porque #
# Papai Noel está vindo à cidade #
Filho, poderia parar de assistir a esse fantoche.
Escove os dentes.
- Não o chame de fantoche! - O que disse?
Veja! Ele não é um fantoche. Ele é real, ele é real!
Então ele vai ter que dizer a você, boa noite!
Lembre-se, tem que estar dormindo quando ele descer pela chaminé.
- Nem temos uma chaminé, pai. - Ele dá um jeito.
Mas quero esperar! Porque faz isso?
- Sem sentido. - Ta bom, então quero uma história.
- Não, sem histórias hoje. - Só uma!
E então vou para a cama, bem rápido!
E então, escovo meus dentes, prometo!
É dito que no inicio dos tempos,
homens, bestas e todos os seres mágicos viviam juntos como aliados.
O sonho do pai.
Mas o homem foi criado com um buraco em seu coração.
Um buraco onde nem toda posse, poder ou conhecimento poderia preencher.
E em sua infinita ganância, o homem se dedicou a expandir seu domínio.
"Sobre todo o planeta."
"O sangue de vários Elfos, Ogros e Goblins"
"foram derramados pelas lanças do homem."
"E o rei Balor, o único rei de Elfland"
"assistiu à carnificina com tristeza e desespero."
"Mas um dia, o mestre dos Goblins Negros,"
"se ofereceu para construir para o Rei um exército mecânico dourado."
"Com 70 vezes 70 soldados,"
"que nunca conheceriam a raiva e não poderiam ser parados."
"O príncipe Nuada implorou a seu pai para aceitar."
"Me construa esse exército, disse o rei."
"Então uma coroa mágica foi feita,"
"que permitira àqueles de sangue real,"
"comandar o exército dourado, quando sob ameaça."
"Sou o Rei Balor, líder do exército dourado,"
"existe alguém que disputara meus direitos?"
"Em sua sala do trono, ninguém desafiou suas palavras."
Espere, e se alguém o desafia-se?
Eles lutariam?
Normalmente um desafio tem que ser respondido,
Mas quer ouvir o final da história, ou não?
Sim, por favor.
Então o mundo mudou...
E quando os humanos marcharam mais uma vez,
sentiram a terra tremer abaixo dos seus pés.
E então o céu escureceu com criaturas monstruosas.
E o exército dourado não tinha remorso.
Não tinha lealdade alguma ou dor.
E o coração do Rei Balor pesou com arrependimento.
Então proclamou uma trégua, e dividiu a coroa em 3 pedaços.
Uma para os humanos, e duas para si mesmo.
Em troca,
os homens ficariam nas cidades e as criaturas mágicas, nas florestas.
Esta trégua seria honrada pelos filhos,
e os filhos de seus filhos, até o fim dos tempos.
Mas o príncipe Nuada não acreditou na promessa dos homens.
E disse, partindo para seu exílio,
que voltaria no dia que seu povo precisasse mais dele.
Então o exército dourado foi trancado.
Trancado dentro da terra... esperando...
E está lá até hoje.
Esperando o dia em que a coroa seria unida novamente.
Silencioso, imóvel e indestrutível.
- O que significa "industível"? - Indestrutível.
- Indestrutível... - Que ninguém pode destruí-lo.
- Vá dormir, filho. - É só uma história, certo, pai?
Neste momento é?
Certo, vamos lá! Esses caras não podem ser reais.
Meu filho... tenho certeza de que vai descobrir.
Equipe inSanos Apresenta:
"Hellboy 2 O Exército Dourado"
Tradução/Sincronia: Lilica, ReX e jluizsd
Revisão Geral: jluizsd
Re-Sync: brunomay
A quanto tempo está aqui, amigo?
Estão ali... os comprei hoje. Não os alimentei.
Isso é tudo, sairei primeiro, você me segue.
E lembre-se Sr. Wink, não tenha vergonha.
"Manhattam 26 de setembro 20:00hs"
Próxima peça, nº 776.
Uma importante peça de arte.
Uma Deusa da Fertilidade.
Datada de aproximadamente 15.000 a 10.000 A.C.
Isto foi encontrado numa passagem a 30 metros do rio Shannon.
Vou abrir os lances em 300 mil dólares.
300 mil, lance do Sr. com a placa 25.
Obrigado.
315 mil, obrigado.
"375 mil?"
"Termina em um, dois,"
"Vendido! E agora vamos para o próximo item."
"Lote nº 777, uma peça da coroa real de Bethmora."
"De acordo com a lenda, essa peça possuía poderes mágicos."
"E foi criada para controlar um exército dourado."
"Aqui está... nosso próximo item."
Senhoras e senhores, permaneçam em seus lugares, iremos recomeçar,
tenho certeza de que é uma falha temporária.
Pela primeira vez em leilão, um pedaço da coroa real de Bethmora.
Chegando até nós de uma longa e perdida cultura.
Perdida!?
Ainda não.
Talvez esquecida por vocês...
Muito, muito viva.
Quem é você, senhor? Senhor, por favor, identifique-se!
- Não pode... - Sou o príncipe Nuada.
Líder prateado, filho do rei Balor.
E estou aqui, senhor, para pegar o que é meu por direito.
Seguranças? Chamem a segurança!
O que pensa que está fazendo? Isso é ultrajante!
Pegue o que quiser? Por favor, o que quiser, pegue o que quiser!
Fique calado.
Sentem-se!
Orgulhosos, buracos vazios, é o que são.
Isto é para lembrá-los, por que já temeram a escuridão.
"Trenton - New Jersey 22:08hs"
"Agência Para Pesquisa E Defesa Paranormal"
Abe, temos que conversar.
"ULTRA SECRETO"
"Disfarçado", ele não entende o que quer dizer?
Olhe, ainda recebemos verbas do governo, ainda somos secretos.
Um segredo sujo, se quer saber.
Oficialmente, NÓS-NÃO-EXISTIMOS!
Está vendo? Este é o problema quando acontece... isso!
Metrô, avenida...
Praça! E ainda fez pose aqui.
E deu um autógrafo.
Recolhi cada foto, vídeos de celulares.
Me custou uma fortuna! E encontram no YouTube.
Meu Deus, odeio YouTube...
Só quer que o mundo saiba o que fazemos.
- O que ele faz. - Ele descarrega em mim...
- Eu não acho. - Não?
- Alvo de tiros. - Meu Deus.
Tinha vários colocados por aí.
Sabe como me sinto?
- O que está havendo? - Oh, é sexta.
Te digo uma coisa,
Ele me odeia! Quer me derrubar!
Meu astral nas ruas está baixa!
- Astral de rua? - Meu "mojo".
Washington está considerando se agüento tudo isso...
Acha meu trabalho fácil? Acha que eu...
...gosto de ser um pé no saco?
Estou... tomando remédios.
Quer um? É orgânico. É um anti-ácido,
sim, não é bem um remédio. Mas é... remédio! Sabe...
Estou preocupado, porque... você sabe, eu sou, nós somos.
Além do mais, fazemos um... serviço de utilidade pública.
Não é sobre você... Ele está... alterado.
As coisas estão um pouco... tensas com a Liz.
Tensas? Quanto tensas? Tensas como?
Sabe, o de sempre... Casal novo, fazendo ajustes.
- Discutem. - Mesmo?
Às vezes, como todo mundo.
Tem dias bons e... dias ruins.
Ei Abe!
"Vermelho! Volte aqui!"
Manning...
"Pegue suas roupas! Isso não vai ficar assim!"
Cuidado pessoal, ela está em chamas!
Como dizia, têm mesmo dias ruins...
- Não tenho medo de você, sabia? - Deveria estar, olha essa bagunça!
- Olha em volta! - Só tenho uma regra,
não mexa nas minhas coisas!
- Entendi, essa é sua regra! - A única.
- Vai com calma! - Como é possível?
Tudo são suas coisas! Está vendo? CD, LP...
Al Green, não se pode escutar em CD, mas é bom guardar!
Tem até uma "8-track"! Um "8-track", Vermelho?
Um dia o mundo vai perceber que as "8-track" eram as boas.
Vamos crianças, podem sair agora. Isso mesmo, já acabou.
E eu, Vermelho? Preciso de espaço.
- Nem acho minha escova de dentes! - Escova de dentes?
Ah, espera aí...
Está bem ali!
Vermelho, não posso viver assim.
Oh, maldição... Tenho que ir.
Todos temos que ir, é uma emergência, certo?
- Vamos lá... - Vermelho!
- Espera um pouco! - Droga, é o Manning. Cuidado aí.
- Vermelho, escute. - Manning...
- Oi, vamos para o centro de Manhattam. - Certo, será divertido.
O centro pode ser bem perigoso. Perigoso para você e... para mim.
Sei que sonha com o mundo afora, mas não é tão bom assim.
É selvagem na verdade. E estará lotado...
Vermelho. Esses por outro lado,
são bons.
Cubanos.
Se for visto... Confisquei uma caixa destes.
Posso conseguir mais, mas...
Tem que me fazer um favor, lá fora. Tem que ser muito... muito...
- Discreto? - Obrigado.
- De nada. - Isso, discreto.
- Invisível na entrada e na saída? - Mesmo?
Ei, posso ser discreto se quiser!
- Segui você e o Myers, não foi? - E depois atacou pedras nele...
Muito discreto!
Disse que gostava do gelo... Como uma sombra!
Como uma sombra... na noite.
"Manhattam 23:37hs"
A alfândega encontrou itens importados ilegalmente,
tem um pequeno vazamento lá.
Vazamento de gás, detectaram um vazamento de gás por lá.
Agentes do FBI, sob meu comando,
estão subindo lá, agora mesmo,
com equipamentos especiais para gás.
Meu Deus, que bagunça. É pior que meu quarto!
Diga "X"!
Vamos lá.
Seja lá o que foi isso... Já acabou.
Tinha mais de 70 convidados.
- Sem sobreviventes, sem corpos. - Mesma coisa aqui, bebê.
- Não me chame de bebê. - Eu disse Abe! Abe!
"Trocando canal."
Abe, acho que a Liz ainda está brava comigo.
"Ainda está no mesmo canal!"
- Posso fazer uma pergunta? - Não.
Liz, mais tarde, quando estivermos em casa, vou limpar tudo.
Esse não é o problema.
- Qual é então? - Agora não!
Abe, o que descobriu?
Isso é interessante.
Ambas as caixas tinham o selo real,
usado apenas em tempos... de guerra.
Vermelho,
temos companhia.
"Vamos, fale algo para poder trabalhar!"
- Criaturas estranhas. - Quantos?
Muitas. Não temos corpos,
porque não deixaram restos. Já olhou pelo chão?
- Porcaria! - Exatamente.
Tudo que elas fazem é comer e comer
defecar e então comer novamente.
Te lembra alguém?
Abe, o que são essas coisas?
Charleidam Calcarea.
- Em inglês! - Fada dos dentes.
Não, não. Século 3, Floresta Negra,
alimentam-se basicamente de cálcio, ossos, peles, órgãos
mas realmente atacam primeiro os dentes.
Por isso o nome Fada dos dentes.
"Aposto que não precisam nem do dinheiro..."
"Movimento Detectado"
Meu Deus!
Liz, está grávida!
Não, não estou.
Sim, está!
O que encontrou, Marble?
Acho que achei uma.
Até que é bonitinha.
Não se aproxime!
Está me atacando!
Vermelho, precisamos de você aqui!
Criaturas nojentas!
Abe, continue atirando!
Desculpe, moça.
Deviam estar correndo...
- Lá em cima é seguro. - Como chegamos até lá?
Precisamos de ajuda!
Corram!
Vamos para um lugar seguro. Agora!
Abe, as escadas!
Vamos Liz, queime todos!
- Vamos! Vamos! - Estou indo!
Um lugar seguro, Abe! Um lugar seguro!
O fogo é meu.
O fogo está em mim.
Vermelho, fique longe das janelas!
Bem, aqui vamos nós...
O que você fez?
Acho que fomos expostos...
Hellboy, aqui!
"Lado Leste da Ferrovia Meia-noite"
"Sua majestade!"
Príncipe Nuada...
ficamos honrados com seu regresso.
Antes de entrar na Câmara do Conselho
deve... entregar suas armas.
Não entregarei!
É o... protocolo, meu Senhor,
para súditos e também para príncipes.
Será um prazer acabar com você, Chamberlain.
Eu imploro, meu irmão. Entregue.
Por você, irmã...
qualquer coisa.
"Segundo várias testemunhas, suas vidas de fato, estavam em perigo."
"Então, apareceu: Hellboy."
"Mas estão realmente do nosso lado?"
"Hellboy, têm super poderes?"
"Sim, seria muito chato ser uma pessoa comum, como você, você..."
Ei cara, está perdendo isso.
Estamos na TV.
- Liz, está tudo bem? - Sim, sairei num minuto.
Não precisava disto. Confie em mim.
- Minhas leituras são muito corretas. - Fica quieto, Abe!
E tire a droga das mãos desta porta!
Não tem nada para ter medo.
Apesar da aparência, Vermelho será uma maravilhosa figura de pai.
"E o que me dizem desse cara?"
"Parece que tem um banheiro na cabeça?"
É tão obvio, é um aparelho para poder respirar!
Abe, acho que temos que trocar aquele caminhão de lixo...
Dá uma péssima impressão...
Acha que esse é o nosso problema? Transporte?
"E esta garota? Não sabemos porque se inflama!"
"É bonita, não devíamos trazê-la ao programa?"
Odeio quando as pessoas me encaram.
Me faz sentir uma aberração.
Não tinha o direito, Vermelho!
É o Manning.
É muito engraçado!
Você acabou comigo. Acabou comigo.
Me ridicularizou.
E você...
- fez acontecer isso... com você! - O quê?
Washington está enviando um novo agente especial.
Um cara novo?
- Por quê? - Para "cuidar" de você.
Meu Senhor, por aqui.
Pai!
Por quê?
Por quê fez isso?
- Por quê? - Para nos libertar.
Rompeu uma trégua de longo tempo,
entre nosso povo e a humanidade!
Nosso mundo é uma vergonha!
Humanos...
Os humanos que negociou, estão destruindo a Terra e para quê?
Estacionamentos, shopping centers!
Carregam ódio em seus corações sem fim!
Nunca terão o suficiente!
O que os humanos fazem, é de sua natureza.
Honrar nosso acordo, não é a nossa natureza?
Honra?
Olhe para esse lugar! Onde está a honra?
Pai, você já foi um guerreiro orgulhoso.
Veja o que você se tornou.
Voltei do exílio para declarar guerra!
E retomar nossas terras, nossas por direito!
E para isso, convocarei todos do meu povo
e eles responderão!
Os bons, os maus...
...e os piores!
O Exército Dourado?!
Não pode estar tão louco assim!
Talvez esteja...
Talvez me deixaram assim...
Acorde o exército...
e nossos campos morrerão no meio deste sangue.
Deixe o exército adormecido.
Se nosso fim chegou...
que assim seja.
Não vamos desaparecer.
Pela última vez, pergunto-lhe meu filho,
é esse o caminho que quer seguir?
Sim.
Sinto muito, pai.
Então, não me deixa escolha.
Morte!
E você, irmã?
Está de acordo com o veredito do seu Rei?
Estou, meu irmão. Estou.
Então, que seja. Morte será...
Pai, sempre te amarei.
Agora, preciso da última peça, minha irmã.
Onde ela está, Wink?
Onde ela está?
Vá encontrá-la! Agora!
Encontrem-na!
"Agência de pesquisa e defesa paranormal"
Procurando pelo chefe. Com licença.
- Já chegou? - Ainda não.
- Já disse, não precisamos desse cara! - Acho que sim!
Ele é uma figura e tanto em Washington.
Como se chama?
O nome dele é Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Parece alemão. - É um expert em ecto...
- Ectoplasma. - Obrigado. Pesquisa sobre ectoplasma.
E muito bem recomendado por nossa agência na Europa.
Gosto dessa palavra, e você?
Soa tão...
- Não gosto de alemães. - Sem digitais...
- Chegou! - Alemães me deixam nervoso.
Nada de foto, o dossiê traduzido diz que ele tem
um rosto agradável e aberto.
Meu Deus!
Johann Krauss, a sua disposição.
Gosto dele!
Olhe para isso, pobre criatura,
vendida no mercado negro
carregada aos montes em contêineres, contrabandeada, abusada.
Mãos bem expressivas...
Também encontrei isso na caixa.
Um "Origandum".
Sim, do clã de "Bethmora". Os filhos da Terra.
No seu arquivo diz que é o cérebro da operação.
E devo admitir, estou impressionado.
No meu arquivo poderá ver, Sr. Krauss,
que trabalho bem próximo ao Abe e... eu...
Certo. Vamos ver o que nosso amigo aqui se lembra.
Lembro que ficam bem pequenos, depois de queimados até a morte.
Mas,
talvez São Mallacky possa nos ajudar...
Não, não, não! Nada de amuletos...
- Teleplastia! - Plástico, que moderno!
Teleplastia, para um expert em ectoplasma
como o Dr. Krauss,
pode controlar qualquer coisa inanimada,
orgânica, mecânica, morta ou viva.
Pegue, pegue tudo meu pequenino...
Ai está!
Levante-se.
Agora tenho total controle sobre ela.
Vamos ver por quanto tempo posso segurar.
Que foi?
Ei, se estiver falando da minha cauda!
Você sua criaturinha...
Disse que é rude, bruto e nem um pouco inteligente.
Bem...
Parece que nosso amiguinho aqui,
lembra de algumas vozes num mercado,
onde falam a verdadeira língua "Troll",
o último lugar onde isso ainda é falado...
- O mercado de Troll! - Mercado de Troll, não?
Ninguém nunca o encontrou.
Isso porque não existe!
Krauss? Dr. Krauss, Sr?
Parece que nosso informante não está muito bem.
Para dentro,vamos. Muito bem.
Bom, agora sabemos por onde começar!
Trolls ficam debaixo de pontes.
Uau, você é um gênio!
A propósito, existem mais de 2.000 pontes em Nova Iorque.
Mas Vladimir Vania, historiador do século 19,
situa o mercado de Trolls sob o final leste da ponte do Brooklyn.
- Já olhei lá... - Sim, já olhou!
Mas não comigo, Agente. Não comigo!
Estamos indo!
"Ponte do Brooklyn 03:30 hs"
"Não comigo, agente." Onde eles foram?
- Gosto dele! - Então pode ficar!
Sou o único que acha esse cara...
Não se apóie nisso! Lote 336, os óculos do Shuftain.
Acredita nisso?
Os últimos três pares!
Os uso para localizar o mercado de Trolls.
Dr. Krauss, que esperteza! Os óculos do Shuftain.
Você é meu herói!
Ei, é o Hellboy?
É, você é horrível, cara!
Mais dois na parede, a minha frente.
E mais três espalhadas na área ali.
O que acha do Dr. "Sabe Tudo"?
Não sei, parece inteligente.
- Ei, é o Hellboy? - Já sei! Sou feio!
Esquece...
Falamos disso, depois...
Está inseguro, e acho que... talvez um pouco intimidado.
O que é isso?
Normalmente, não podemos ver fadas nem Trolls.
Eles criam uma ótima proteção na sua áurea.
Mas em 1878, Emile Shuftain projetou e criou isso.
"Um dióptrico de cristal que conseguia penetrar nele."
"E revelou a verdadeira natureza das coisas."
Dr. Krauss, são mais bonitos do que imaginei!
Pode experimentá-la. Coloque-a!
Sim, adoro estes aparatos.
Intimidado?
Sr. "Caos"! Senhor!
Krauss, Agente! Com dois "S"!
"S" duplo... Certo, certo.
Escute... Estes óculos,
como sabe se funcionam?
"Tenho um suspeito."
Me dê o vetor Agente Sherman, o vetor!
B-12, lado norte.
"É nosso alvo, estamos indo."
Fique de olho neles. Eu já volto.
É uma velhinha! Qual é?
É uma mulher sapo, uma Troll feia escocesa.
Tem medo de canários...
Oh meu Deus. Canários? E os gatinhos?
Se alimenta deles.
Aquilo é "ela"?
"Debaixo da ponte do Brooklyn 4:57hs"
Não, seu tolo! O que acha que está fazendo?
Ela vai comer o gato!
Não podem saber de nossa presença!
- Devíamos usar o canário agora. - Ela vai comê-lo!
Devíamos usar a ave, Dr. Krauss. A ave!
- Ela vai comer! - Pare e siga minhas ordens!
- Não posso ficar aqui... - Estou no comando!
Tem que me obedecer! Não faça isso!
- Ei! Lucy, voltei! - Volte aqui!
Olá querido, posso ajudar?
Desista feiosa, podemos ver você.
Me ver?
Como pode me ver?
Estamos procurando a entrada do mercado de Troll, sabe onde é?
Chegue mais perto e arranco seu coração!
Teremos que ser mais duros.
Abe, me dê o passarinho.
Não, isso não...
O que? Com medo desse passarinho?
Quem imaginaria...
Chega, chega! Eu levo você.
Certo, vamos seu Troll velhote e rabugento.
- Vamos. Vamos, vamos! - Agente Sherman,
Vamos entrar no mercado de Troll. Comunicações no mínimo.
- Desligando. - Eu gosto desse cara.
Esse é um cara que assume a responsabilidade.
- Você acha? - Sim, é eficiente, é preciso...
Meu problema é que ele sempre precisa de algo para cuidar.
O Dr. Krauss segue a linha de comando.
- E... parece que gosta de mim. - Não acredito...
Chegamos.
Isso que é porta!
É uma complexa combinação de travas.
O que acha, Agente Sapien?
Péssimo!
Com o número de símbolos nas combinações, ficaremos aqui por dias...
- Não necessariamente. - Me deixe tentar minha técnica.
Abra, Lucy.
- Não abrirei! - Por favor?
Posso ser devorada!
Até por esta besta! Queimar meus olhos,
e minha pernas, e minha língua!
Mas nunca abrirei esta porta!
Esta é a sua técnica de investigação?
- É inevitável. - É sem propósito!
Isso significa que ele não gostou.
O que? Então, vai mostrar como devemos fazer?
Senhor "pelas regras"? É isso?
Sim, acho que irei.
Por aqui.
Deixe-me ver...
Certo!
Senhores? Bem vindos ao mercado de Troll.
Peixe fresco.
Comprem, peixe fresco!
"Vermelho, tem algum importante que preciso te dizer."
Liz, deveria estar aqui, iria adorar!
Ninguém olha! Passam direto!
Agente! Eu disse comunicações mínimas!
Vai estragar nossos disfarces! Que coisa mais chata!
Sabe, acho que ele está certo.
Com certeza vou trazê-la aqui, gata.
"Farei silêncio no rádio, então..."
Câmbio e desligo.
O selo real.
Vermelho! Está me ouvindo?
Sim escuto Azul, mas estou vendo um show agora, falo depois.
Com licença, senhor? Posso fazer uma pergunta?
Com licença, cavalheiros, viu alguém que tivesse este tipo de fada dos dentes?
- Ninguém vende isso aqui. - Talvez em outro lugar.
E sobre isto? Reconhece este selo?
Faça ele ir embora.
- Saia daqui! Melhor ir! - Desculpe.
- Agora! - Gostaria de saber por quê.
Vá embora! Ou quebro você!
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza!
Não vai falar?
- Nunca! - Nunca?
Nunca! Nunca! Nunca!
- Quer conversar agora? - Nunca falaremos!
Certo, certo.
- Não me acerte mais... - Galinha!
Quem comprou as fadas do dente?
O príncipe Nuada! Dizem que ele quebrou a trégua e agora quer guerra.
Guerra com o mundo dos humanos.
- Desculpe, garoto. - Tudo bem.
- Belo bebê. - Não sou bebê, sou um tumor.
Sim, estou seguindo uma pista neste momento.
Espero que dê alguma coisa, mas saberei muito em breve.
O que você quer? Qual o seu nome?
Por aqui,
Seu pai deixou este mapa.
Neste está escrito,
o local secreto onde está o exército dourado.
Vá agora. Rápido alteza.
Posso ajudá-lo com algo?
Não, obrigado. Só estou olhando.
Não pode entrar aí!
Senhor! Por quê está me seguindo?
Estava apenas tentando encontrar um mapa antigo.
Por que está me seguindo?
Não estava!
Meu irmão mandou você? Para roubar o cilindro?
Seu irmão? Acho que me enganei, eu te asseguro...
Posso matá-lo bem aqui. Por que está me seguindo?
Meu nome é Abraham Sapien.
Não existe tal nome!
- Também não gosto mas... - Chega!
Me dê sua mão!
Sua mão!
É um agente, da Agência de pesquisa e defesa paranormal.
E seu nome é...
Horrível... Eu sei.
Sou Nuala, princesa Nuala.
Sim, eu sei. Me perdoe, alteza.
Mas assim como já sabe sobre mim, não poderia deixar de saber de você.
Sei que precisa de nossa ajuda.
Acho que exatamente o contrário.
Pela janela! Saia daqui! Vou cuidar disso. Oh Deus...
Vai! Vai!
Se manda, Azul.
Sim, venha comigo alteza.
E você!
Vou colocar isso o mais delicado que posso...
Meu charuto! Era Cubano!
Agora fiquei zangado!
Porcaria!
E agora fique ai!
Maldição.
Meu dente! Contente?
Não sabe de nada.
Não faria isso se fosse você.
Até mais.
Oh meu Deus, o que fez Agente Hellboy?
E agora teremos que sair!
Vermelho, esta é a princesa Nuala.
- Prontos? - Assim não dá! Não, não!
Vamos embora?
Wink está morto!
Vou matar aquela coisa vermelha gigante!
Tem algo para me contar?
Venha ver.
Não! Lá!
No mercado!
Wink está morto!
Para iniciar a guerra, meu irmão precisará disso.
A parte que falta para a coroa de Bethmora.
E este mapa, com a localização do exército dourado.
O exército dourado! O exército da morte!
São indestrutíveis.
Que droga...
Alteza, se deixar a parte da coroa conosco...
Não, onde for, eu vou.
Meu pai morreu tentando evitar a guerra com seu mundo.
Devemos honrar sua nobre intenção.
A dama está em grande perigo!
Parece que está votando para ela, Agente Sapien.
Mas certamente, sim. Eu voto.
Mesmo assim, me desculpe.
Mas simplesmente não podemos assumir tamanha responsabilidade.
Mas a dama acabou de perder o pai. O que mais você quer?
Pode não se importar! Mas existem procedimentos!
Regras e coisas que você...
Virá conosco. Entendeu isso seu maldito enlatado?
- Do que me chamou? - Você!
Vai pagar pelo que fez ao meu amigo!
Ta bom... Aceita cheques?
Demônio, nascido da Lua das Sombras, enviado para destruir este mundo,
ainda acredita que é um deles?
Vamos conversar a noite toda? Porque estou realmente sonolento.
Não, irmão, não!
Mate-o.
É só um feijão saltitante!
Está procurando por água, rápido!
Não, não, não!
É um Malemanton!
Que dá vida e a destrói.